à brûle-pourpoint

Cher collègue, je ne peux pas vous répondre à brûle-pourpoint.

Herr Kollege, das kann ich Ihnen so aus dem Stehgreif nicht beantworten.

Il y a également certaines parties du rapport que les Danois ne peuvent accepter à brûle-pourpoint.

Aber müssen wir überhaupt daran erinnern, daß es sich um nicht-legislative Angelegenheiten handelt?

Je ne peux pas me prononcer à brûle-pourpoint, sans une analyse détaillée de la situation sur les territoires concernés.

Ohne vorherige Mitteilung und eine ausführliche Analyse der Situation im jeweiligen Gebiet wäre dies falsch.

Il y a quelques semaines, traversant la rue Wiertz, j' ai été arrêté par une personne qui, à brûle-pourpoint, m' a demandé: « Mais comment fait-on pour avoir accès à la bibliothèque du Parlement européen? ».

Als ich vor einigen Wochen die Rue Wiertz überquerte, wurde ich von einer jungen Frau angesprochen, die mich ohne Umschweife fragte:" Was muß man tun, um in die Bibliothek des Europäischen Parlaments zu kommen?"