gerichtliche Anerkennung

Gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen - Maßnahmenprogramm

Reconnaissance mutuelle des décisions pénales - programme de mesures

( 4) Die Union erleichtert den Zugang zum Recht, insbesondere durch den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen.

4. L' Union facilite l' accès à la justice, notamment par le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires en matière civile.

Es handelt sich um ein Instrument, mit dem die gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen ergänzt wird.

Il s' agit d' un outil complémentaire à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

- der Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen;

- la reconnaissance et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires;

Die Verbesserung der gerichtlichen Zusammenarbeit und die gegenseitige Anerkennung setzen eine Harmonisierung der Rechte und Verfahren voraus.

L’ amélioration de la coopération judiciaire et la reconnaissance mutuelle passent par une harmonisation des droits et des procédures.