reconnaissance judiciaire

Nous sommes enfin résolus à avancer dans la réalisation d' un espace judiciaire européen, fondé sur la reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires.

Des weiteren sind wir entschlossen, weitere Fortschritte bei der Errichtung eines europäischen Raums des Rechts auf der Grundlage der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen und gerichtlichen Entscheidungen zu machen.

La deuxième initiative se base sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

Die zweite Initiative gründet sich auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen.

Comme l’ a dit Piet Hein Donner, la sage-femme du programme, le premier principe est l’ application de la reconnaissance mutuelle en tant que fondement de la coopération judiciaire.

Wie Piet Hein Donner, der maßgeblich an der Entstehung dieses Programms beteiligt war, sagte, besteht die wichtigste Aufgabe darin, die gegenseitige Anerkennung als Fundament für die justizielle Zusammenarbeit einzuführen.

   - Monsieur le Président, nous débattons une fois encore ce soir du mot magique « reconnaissance mutuelle » en tant que pierre angulaire de la coopération judiciaire européenne.

Herr Präsident! Heute Abend diskutieren wir erneut über das Zauberwort „ gegenseitige Anerkennung“ als Grundstein der europäischen justiziellen Zusammenarbeit.