großenteils

Asphaltflächen großenteils abgebrochen, erneuert

les surfaces d'asphalte en grande partie annulé, renouvelé

Selbst beim Thema Gasversorgung liegt die Antwort großenteils vor der Haustür.

Même sur la question de l’ approvisionnement en gaz, une grande partie de la réponse est entre nos mains.

Dafür sind großenteils die bulgarischen Behörden zuständig, obwohl auch wir helfen können.

Ce sont essentiellement les autorités bulgares qui s’ en chargent, mais nous pouvons apporter notre aide.

Wir wissen, dass die Zahl der Elefanten stark zurückgegangen ist, großenteils durch Wilderei.

Nous savons qu’ un très grand nombre d’ éléphants a disparu, principalement à cause du braconnage.

(6) Diese schöpferischen, künstlerischen und unternehmerischen Tätigkeiten sind großenteils selbständige Tätigkeiten.

(6) Ces activités créatrices, artistiques et d'entrepreneur sont dans une large mesure le fait de personnes indépendantes.

Die Küstenhäfen zwischen Hamburg und Le Havre- in Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Frankreich- bedienen großenteils das gleiche Hinterland.

Les ports situés sur la côte entre Hambourg et le Havre, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique et en France, desservent plus au moins le même territoire de l' arrière-pays.

Dem kann großenteils durch EU-weit einheitliche Fortbildungskurse begegnet werden, in denen auf artgerechte Tierhaltung und die Ethik von Tierversuchen eingegangen wird.

Ce problème pourrait être en grande partie résolu en instaurant un cours de formation au niveau de l' UE sur les thèmes du bien-être des animaux et de l' éthique expérimentale.

Die historische Methode betrifft sowohl die Rechtsgeschichte als auch die Gesetzesgeschichte und diese ergibt sich natürlich großenteils aus den vorbereitenden Arbeiten (2).

C'est sur le fondement de ces exemples, explications, etc., que les membres des chambres législatives votent... et admettent donc le texte proposé.