pour une large part

Les problèmes du transport combiné sont, pour une large part, imputables aux prestations aléatoires des chemins de fer et aux coûts de transbordement, inévitables lorsque l' on envisage un transport combiné.

Die nachteilige Stellung des kombinierten Verkehrs ist weitgehend auf die unterschiedlichen Leistungen der Eisenbahngesellschaften und die Höhe der Umschlagkosten zurückzuführen, die untrennbar mit dem kombinierten Verkehr verbunden sind.

Les propos que vous avez tenus aujourd'hui rejoignent pour une large part nos propres paroles, et poursuivre maintenant le débat relatif aux différends qui vous opposent à nous, ou à la commission, me semble superflu.

Das, was Sie heute gesagt haben, stimmt in vielem mit dem überein, was wir geäußert haben, und heute noch über Unterschiede zwischen Ihnen und uns oder zwischen Ihnen und dem Ausschuß zu diskutieren, halte ich für überflüssig.