gut aufgestellt sein

Wir sind gut aufgestellt und bereit, die Herausforderungen im kommenden Jahr anzunehmen

Nous sommes bien préparés et prêts à relever les défis de l'année à venir

Aber sind wir wirklich gut aufgestellt, um diesen Herausforderungen gerecht zu werden?

Mais sommes-nous véritablement bien placés pour relever ces défis?

Wo sind wir bezüglich Ausbildung nicht gut aufgestellt?

Où nous sommes positionnés par rapport à l'éducation n'est pas bon?

Ich habe vielleicht etwas Beamtenhaftes an mir, und es kann gut sein, dass ich gern Listen aufstelle, doch ich habe nicht die Absicht, meinen Stil zu ändern.

J’ ai peut-être un peu de fonctionnaire en moi et il se pourrait que j’ aie tendance à dresser des listes, mais je n’ entends pas changer de style.

Cortal Consors ist nach Jahren hinter Comdirect inzwischen gut aufgestellt.

Après des années, Cortal Consors est désormais bien positionné après Comdirect.

Es ist besser, wenn die Nationalstaaten selbst Regeln dafür aufstellen, was als akzeptabel im Hinblick auf kulturelle Aspekte betrachtet werden kann.

Mieux vaut que les états nationaux mettent eux-mêmes en place des règles sur ce qu' ils estiment acceptable en tenant compte des aspects culturels de la question.

Genauso wie versucht wird, zu sparen und Effektivität zu erreichen, müssen Kriterien dafür aufgestellt werden, was ein gutes Dienstleistungsniveau für die Menschen ist.

Tout en s' attelant à réaliser des économies et à tendre à l' efficacité, nous devrions aussi établir des critères assurant des prestations de services d' un bon niveau.

Das iPad Case ist nicht nur gut, um das Gerät zu transportieren - es ist auch perfekt, um es aufzustellen und bei Diashows oder beim Tippen auf der Onscreen-Tastatur immer den richtigen Blickwinkel zu haben.

L'Étui iPad est plus qu'un moyen pratique de transporter votre iPad : il se plie à l'endroit voulu pour servir de support à votre iPad, à un angle idéal pour regarder des diaporamas ou utiliser le clavier.