être bien organisé

Mais elle doit être bien organisée.

Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.

L’ administration européenne doit être bien organisée et ouverte sur l’ extérieur.

Der europäische Verwaltungsapparat muss gut organisiert und nach außen orientiert sein.

Tout ce travail doit être soigneusement organisé et l' adoption doit être suivie d' un contrôle permanent, et, bien évidemment, la commission du développement et de la coopération pense que ses membres devraient y être étroitement associés.

All diese Arbeit muß behutsam geplant und in Angriff genommen und dann unablässig überwacht werden, und der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit findet natürlich, daß seine Mitglieder eng daran mitwirken sollten.

Peut-être d' aucuns ont-ils souri du fait que nous ayons tenu des rencontres bien organisées et à l' ambiance irréprochable.

Wir sind vielleicht von manchen belächelt worden, daß wir gut organisierte und atmosphärisch einwandfreie Meetings zustandegebracht haben.

Bien entendu, ce phénomène ne peut être dissocié du faible taux de représentation des femmes dans les organisations professionnelles et interprofessionnelles ainsi que de leur participation réduite à la prise de décision politique.

Diese Situation ist natürlich nicht getrennt von der noch immer geringen Präsenz von Frauen in beruflichen und zwischenberuflichen Organisationen sowie bei politischen Beschlußfassungen zu sehen.

Ce matin, en adoptant la résolution sur les rapports entre l’ Union européenne et l’ Organisation des Nations Unies, il est bien possible que notre Parlement ait bien discerné les contours du monde tel qu’ il devrait être.

Als unser Parlament heute Vormittag die Entschließung über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Organisation der Vereinten Nationen annahm, hat es sicherlich die Umrisse der Welt, wie sie sein sollte, vor Augen gehabt.

Bien qu'ils s'engagent à prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer l'envoi des prix dans les 28 jours suivant la notification aux gagnants, les Organisateurs ne sauraient être tenus responsables de tout retard dans l'envoi desdits prix.

Der Veranstalter bemüht sich um die Zustellung des Preises innerhalb von 28 Tagen nach der Benachrichtigung, übernimmt jedoch keine Verantwortung für Preise, die später versendet werden.

Comme vous le savez peut-être aussi, une petite mission d' observateurs a été organisée d' urgence au cours de l' été, par le président Báron Crespo, qui était venu me voir à cet effet, et j' ai donné bien volontiers suite à cette demande.

Wie Sie vielleicht ebenfalls wissen, wurde im Laufe des Sommers kurzfristig eine kleine Beobachtermission durch den Präsidenten Báron Crespo gebildet, der mich aus diesem Anlaß aufgesucht hat, und ich habe diesem Antrag gern stattgegeben.