halbes Jahrhundert

Ein halbes Jahrhundert

Un demi-siècle d'efforts

Anschließend war die Ruine ein halbes Jahrhundert lang verlassen.

La ruine brûlée resta abandonnée un demi?siècle.

Gleichzeitig ist diese Konvention aber bereits ein halbes Jahrhundert alt.

Mais d' un autre côté, cette convention aura bientôt un demi-siècle d' âge.

Ein halbes Jahrhundert lang musste Lettland die Last des Totalitarismus erdulden.

Tout au long d’ un demi-siècle, la Lettonie a dû subir le plein poids d’ un totalitarisme.

Stalin hielt den östlichen Teil Europas ein halbes Jahrhundert lang unter seiner Knute.

Staline a maintenu toute l’ Europe orientale sous la dictature pendant un demi-siècle.

Sie hat dem halben Kontinent ein halbes Jahrhundert lang Frieden und Wohlstand gebracht.

Elle a permis la paix et la prospérité de la moitié du continent pendant un demi-siècle.

Ein halbes Jahrhundert später folgten Polen, Griechen, Russen, Armenier, Türken und Spanier

Un demi-siècle plus tard par des Polonais, des Grecs, des Russes, des Arméniens, des Turcs et des Espagnols

In ihrer Folge waren die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder ein halbes Jahrhundert hindurch ihrer Menschenrechte beraubt und Terror und Deportationen ausgesetzt.

En conséquence, et pendant cinquante années, les citoyens de ces pays ont été privés de leurs droits humains et ont subi la terreur et les déportations.