le demi-siècle

Mais en moins ďun demi-siècle ď existence

Aber weniger halben Jahrhundert ist Existenz

ils commémorent ce samedi l'impulsion donnée il y a un demi-siècle par le Général

sie gedenken diesem Samstag den Schwung gibt ein halbes Jahrhundert von General

Le même mouvement et le même responsable sont au pouvoir depuis près d’ un demi-siècle.

Seit nahezu einem halben Jahrhundert sind die gleiche Bewegung und der gleiche Führer an der Macht.

Elle a permis la paix et la prospérité de la moitié du continent pendant un demi-siècle.

Sie hat dem halben Kontinent ein halbes Jahrhundert lang Frieden und Wohlstand gebracht.

Un demi-siècle plus tard, l’ Union soviétique et le régime communiste se sont effondrés eux aussi.

Ein halbes Jahrhundert später brachen auch die Sowjetunion und das kommunistische Regime zusammen.

Je suis fier de ce que nous avons accompli en moins d'un demi-siècle et je n'ai pas honte de le dire.

Zu viele sehen Europa immer noch und ausschließlich als Reparaturbetrieb für veraltete Wirtschaftzweige an, statt als Motor für Innovation und Umstrukturierung.

L’ objectif légitime de la politique agricole il y a un demi-siècle était de produire de la nourriture en suffisance.

Vor einem halben Jahrhundert bestand das legitime Ziel der Agrarpolitik in der Erzeugung von Nahrungsmitteln in ausreichender Menge.

Les nations d’ Europe ont contemplé les deux côtés du même mur: les fils barbelés nous ont séparés pendant un demi-siècle.

Die Völker Europas blickten auf zwei Seiten derselben Mauer: Der Stacheldraht trennte uns länger als ein halbes Jahrhundert.