heucheln

Hören wir auf zu heucheln!

Cessons de jouer les hypocrites!

Stattdessen heucheln wir lieber –  und alles läuft so weiter wie bisher.

Nous choisissons donc d’ être hypocrites à la place  - et la vie suit son cours normal.

Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.

Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.

Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.

Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

Hören wir auf zu heucheln und sagen wir endlich: Danke, Herr Prodi, dass Sie die Diskussion in Gang gebracht haben!

Cessons d' être hypocrites et, enfin, disons-le: merci, Monsieur Prodi, d' avoir ouvert le débat!

Sicherlich kann ich mich täuschen, wie jeder der hier Anwesenden oder Abwesenden, aber natürlich werde ich nicht heucheln oder die Verantwortung verhehlen, die jeder von uns hat.

Je conçois, Monsieur le Président, qu’ à l’ instar de tous les députés présents ou absents aujourd’ hui, je peux me tromper, mais ce que je ne ferai évidemment pas, c’ est mentir ou occulter les responsabilités de chacun d’ entre nous.

Hören Sie also damit auf, die Angelegenheit ständig abfällig darzustellen, um kurz darauf hierher zu kommen und Erstaunen darüber zu heucheln, dass dieses Parlament verspottet wird.

Je vous en prie, cessez de qualifier cette directive de futile et ne venez pas ensuite dans cette enceinte exprimer hypocritement votre surprise quant au fait que cette institution est tournée en ridicule.