hier und da

Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht.

De temps à autre, nous recevons encore des plaintes comme quoi cela continue malgré tout à se produire.

Es wird da nicht reichen, im bestehenden System einfach hier und da die Mengenschrauben fester anzuziehen!

En effet, on ne pourra pas se contenter de replâtrer le système actuel en resserrant les boulons ici et là

hier und da ein bischen schmerzen

ici et là un peu de douleur

Dennoch kam hier und da Kritik auf.

Mais certaines critiques se faisaient échos de certaines limitations volontaires du boîtier.

Sie haben hier und da Berührungspunkte.

Vous avez ici et là des points de contact.

Leider stehen hier und da sch auf der straße

Malheureusement, ici et là sont magnifiques dans la rue

Es gibt zwar hier und da Vorschläge, aber mehr auch nicht.

Il y a bien des propositions par-ci par-là, mais rien de plus.

Lediglich ihre Auslegung kann hier und da Probleme mit sich bringen.

C' est, ici ou là, leur interprétation qui peut poser problème.