çà et là

étant çà et là

hier und da

On s'en retourne tranquillement çà et là.

Hinten geht's ruhiger zu und her.

Çà et là, on peut glaner quelques informations.

Hier und da kann man nachlesen einige Informationen.

En grappillant çà et là des fonds de manière désordonnée?

Indem wir die Mittel nach dem Gießkannenprinzip planlos und unkoordiniert verteilen?

Peut-être aperçoit-on çà et là un frémissement mais guère davantage.

Vielleicht sind ein paar leichte Brisen zu spüren, aber viel mehr auch nicht.

Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l`attend.

Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

Il est vrai qu' il provoquera çà et là quelques accroissements des coûts pour le fabricant.

Hier und da wird das in der Tat zu einem Kostenanstieg für den Hersteller führen.

Quelques sommets peu élevés se détachaient çà et là, piqués par les rayons de l’astre du jour.

Da und dort stiegen einzelne niedrige Gipfel auf, die von den Strahlen der Himmelskönigin vergoldet wurden.