hinterherhinken

Wir dürfen den Ereignissen nicht länger hinterherhinken.

Nous ne pouvons plus longtemps être à la traîne des événements.

Es stimmt nicht, daß wir hier den Japanern hinterherhinken.

autrement nous allons finir par nous décourager.

Doch ich hoffe, dass Europa dieser Revolution nicht hinterherhinken wird.

Mais j' espère que l' Europe ne restera pas en retard de cette révolution.

Wenn wir nicht alle einbeziehen, wird unsere Gesellschaft hinterherhinken.

Si tous n' ont pas part à cette évolution, notre société sera boiteuse.

Das Gebiet allerdings, auf dem wir wirklich hinterherhinken, ist die Informationstechnologie.

Néanmoins, le secteur dans lequel nous sommes vraiment en retard, c’ est précisément celui des technologies de l’ information.

Die Welt außerhalb der Union verändert sich unaufhaltsam, und wenn wir nicht aufpassen, werden wir der Entwicklung immer mehr hinterherhinken.

Le monde change autour de nous et si nous n’ y prenons garde, nous risquons de prendre de plus en plus de retard.

Leider scheint es so, als ob der Rat bereits vor Kenntnisnahme des Standpunkts des Parlaments eine Entscheidung getroffen hat und wir erneut der Entwicklung hinterherhinken.

Il est déplorable que le Conseil semble à nouveau s' être fait une opinion avant d' entendre les vues du Parlement et que, une fois de plus, nous agissions dans la hâte pour tenter de tenir les délais.

Herr Präsident! Der Bericht macht unfreiwillig deutlich, wie sehr wir in der EU in zwei zeitalterwichtigen Fragen hinterherhinken bei der funktionierenden Demokratie und in praktischen Internet-Fragen.

Monsieur le Président, le rapport montre involontairement combien, au sein de l' UE, nous sommes à la traîne sur deux questions depuis très longtemps cruciales quant au fonctionnement de la démocratie et aux questions pratiques sur l' Internet.