rester à la traine

Apparemment ce train est resté pratiquement sans surveillance à Calais pendant 24 heures.

Dieser Zug hatte offenbar praktisch unbewacht 24 Stunden in Calais gestanden.

Christian a resté avec Les même train que moi.

Christian hat mit dem gleichen Zug wie ich geblieben.

C' est ainsi que deux handicapés qui voyagent ensemble se retrouvent assis dans des compartiments différents. Si un handicapé voyage avec sa famille, il ne peut rester avec elle dans le train.

Ich fordere jeden in diesem Saal nun auf- und zwar insbesondere diejenigen, die nicht an den ersten Tischen sitzen- die Namen auf den neuen Bildschirmen zu lesen.

Vous êtes en train de dire que le marché reste plus important que l’ environnement.

Sie erklären doch, dass der Markt weiterhin wichtiger ist als die Umwelt.

Cela étant, nous voulons néanmoins rester réalistes car après tout, le train a été mis en marche en  1999 et en  2002.

Gleichzeitig wollen wir jedoch realistisch bleiben, denn der Zug wurde ja 1999 und 2002 in Bewegung gesetzt.

Et par ce même travail et cette volonté d’ interagir pacifiquement avec le reste du monde, ce pays est en train de devenir un acteur économique important sur le plan mondial.

Durch eben diese harte Arbeit und seine Bereitschaft, friedlich mit der übrigen Welt zusammenzuarbeiten, schickt es sich an, auch global zu einer bedeutenden Wirtschaftsmacht zu werden.

Je ne suis pas en train de dire qu' on devrait forcer les femmes à rester à la maison.

Ich will damit nicht sagen, dass Frauen zu Hause bleiben sollten.

Mais où donc reste l' autre face, la démocratie, que nous sommes en train de faire ici?

Aber wo bleibt die andere Seite, die Demokratie, die wir hier vertreten?