ich versichere Ihnen, dass ...

Herr Posselt, danke für Ihre Bemerkung, ich versichere Ihnen, dass ich sie bereits notiert habe und weiterleiten werde.

Monsieur Posselt, je vous remercie pour votre observation que j' ai déjà consignée, et je tiens à vous assurer qu' elle sera transmise.

Und ich versichere Ihnen, dass die Kommission diesen Evaluierungsbericht vorlegen wird.

Je tiens à vous assurer que la Commission soumettra le rapport d' évaluation en question.

Und ich versichere Ihnen, dass wir dafür Sorge tragen werden, dass diese Verpflichtungen gewissenhaft eingehalten werden.

Je vous assure que nous? uvrerons dans ce sens et que nous veillerons à ce que ces engagements soient respectés ponctuellement.

Aber ich versichere Ihnen, dass die morgige Abstimmung kein verschwommenes Bild geben wird, wie es in der Debatte heute Abend vielleicht den Anschein hat, sondern ein Bild mit klaren Profilen.

Je peux cependant vous assurer que le vote de demain ne ressemblera pas à une photographie trouble, comme pourrait sembler le présager le débat de ce soir, mais à une photographie bien nette.

Ich kann Ihnen zwar keinen genauen Zeitplan nennen, aber ich versichere Ihnen, dass in einigen Fällen bereits Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet worden sind und andere Fälle derzeit noch geprüft werden.

Bien que je ne sois pas en mesure de vous fournir un agenda précis, je peux vous assurer que des procédures d' infraction ont déjà été ouvertes et que d' autres sont en cours d' évaluation.

Herr Posselt, ich versichere Ihnen nochmals, dass wir dies wirklich überprüft haben. Es handelt sich nicht um eine politische Stellungnahme, sondern um eine Angleichung.

Oui, Monsieur Posselt, encore une fois, je vous l' assure, on a vraiment vérifié: ce n' est pas une prise de position politique, c' est une harmonisation.