in Betracht kommen

Für die besondere steuerliche Behandlung in Betracht kommen nur Unternehmen, die ihr Nettokapital im Zuge des öffentlichen Zeichnungsangebots (IPO) um mindestens 15 % erhöht haben.

Seules les entreprises qui enregistrent une progression de leur actif net d'au moins 15 % du fait de leur première offre publique remplissent les conditions pour pouvoir bénéficier de ce traitement fiscal spécial.

Sie können somit für eine Freistellung durchaus in Betracht kommen.

Une exemption est donc parfaitement envisageable.

Wir meinen, es gibt noch viele andere gute Schulen, die in Betracht kommen.

Nous pensons que bien d’ autres bonnes écoles pourraient entrer en ligne de compte.

Solange das nicht der Fall ist, kann eine Mitgliedschaft für sie nicht in Betracht kommen.

Tant que ce n’ est pas le cas, ils ne devraient pas envisager d’ y adhérer.

Wenn die entsprechenden Kriterien zutreffen, dann kann durchaus auch eine Förderung von Ziel 2 in Betracht kommen.

Si les critères applicables sont remplis, une aide dans le cadre d' Objectif 2 pourra sans aucun doute être considérée.

Ihr Arzt wird mit Ihnen besprechen, welche anderen Arzneimittel in Kombination mit Norvir für Sie in Betracht kommen.

Votre médecin vous expliquera quelle est l’association la plus adaptée à votre cas.

Der unmittelbare Zwang kann angewandt werden, wenn andere Zwangsmittel nicht in Betracht kommen oder keinen Erfolg versprechen.

L'exécution directe forcée est mise en oeuvre par l'Inspecteur du Travail, lorsque les moyens usuels de contrainte liés à l'injonction n'ont pas été suivis d'effet.

Wir empfehlen deshalb, dass sich die Strukturfondspolitik auf das Ziel 1 konzentriert, für das nur die ärmsten Gebiete in Betracht kommen.

C’ est pourquoi nous suggérons que la politique des Fonds structurels se concentre sur l’ objectif 1, pour lequel seules les régions les plus pauvres remplissent les conditions requises.