in Bewegung setzen

Die Teile müssen sich punktgenau in Bewegung setzen, die Maschine muss in Gang gehalten werden.

Ces composants doivent fonctionner en temps et en heure, et la machine doit rester en mouvement.

sich in bewegung setzen

s'ébranler

und darf sich nicht in Bewegung setzen

et ne doit pas être mis en mouvement

Es zeigt, dass ich etwas in Bewegung setzen konnte

Il montre que je pouvais mettre quelque chose en mouvement

Und mit einem älteren Mann, der sich in Bewegung setzen lässt.

Et avec un homme plus âgé, qui peut être mis en mouvement.

; - mechanische Teile, die sich unerwartet in Bewegung setzen.

; - des pièces mécaniques effectuant un mouvement imprévu.

Ich wünschte, wir, Kommission und Parlament, könnten gemeinsam etwas in Bewegung setzen.

Je souhaiterais que nous, Commission et Parlement, puissions mettre conjointement quelque chose en uvre.

Ohne klares und deutliches Signal der Politik, ohne ein grünes Licht von uns kann und wird sich der Zug der Industrie nicht in Bewegung setzen.

Sans un signal clair et précis du monde politique, sans notre feu vert, le train de l' industrie ne se mettra pas en marche.