in Richtung ... gehen

Toleranz ist wichtig. Aber sie geht nicht nur in eine Richtung, sondern sie geht in beide Richtungen.

La tolérance est fondamentale, mais elle doit aller dans les deux sens.

Der grüne Wurm geht in Richtung grünes Glas

Le ver vert est à verre vert

Ich hoffe, sie gehen in Richtung einer Annäherung der Standpunkte des Parlaments und der Kommission.

J' espère qu' elles favoriseront un rapprochement des positions du Parlement et de la Commission.

Dieser gute Bericht, der in die richtige Richtung geht, das heißt in Richtung des Realismus gegen eine reaktionäre Ideologie, fand breite Zustimmung.

Ce bon rapport qui va dans le bon sens, c'est-à-dire celui du réalisme contre une idéologie réactionnaire, a été largement approuvé.

Lassen wir uns nicht von Argumenten zugunsten einer Harmonisierung der Steuervorschriften in die Irre leiten, denn harmonisierte Steuern können mit den Sozialdemokraten nur in eine Richtung gehen, nämlich in die Höhe.

Ne nous laissons pas séduire par les arguments sur l' harmonisation fiscale, parce la fiscalité harmonisée, avec les socialistes, ne peut aller que dans un seul sens, celui de l' augmentation.

In diese Richtung gingen auch meine im Ausschuß mehrheitlich abgelehnten Änderungsanträge.

Mes amendements, pour la plupart rejetés en commission, vont également dans ce sens.

Wenn wir in diese Richtung gehen, werden die Eisenbahngesellschaften kundenorientiert sein, in erster Linie also an ihre Passagiere und nicht an sich selbst denken müssen.

Si nous suivons cette ligne, les entreprises ferroviaires vont devoir penser avant tout à leurs clients et à leurs passagers et non à elles-mêmes.

Daher würde ich gerne sehen, wie drei Institutionen, die alle im kulturellen Bereich tätig sind, gemeinsam in dieselbe Richtung gehen können. Viel zu oft wenden wir einander den Rücken zu, anstatt in dieselbe Richtung zu schauen.

Aussi, je voudrais voir la manière dont trois institutions qui s' occupent du domaine culturel et qui, bien souvent, se tournent le dos au lieu de regarder dans la même direction, peuvent avancer ensemble dans la même direction.