in den ganzen Vereinigten Staaten

Wir müssen deshalb bei unserem Handeln vorsichtig sein, um nicht die europäische Luftfahrtindustrie zu destabilisieren, wie es bei den Reformen in den Vereinigten Staaten der Fall war, als die ganze amerikanische Luftfahrtindustrie ins Trudeln kam.

Nous devons donc veiller à ne pas déstabiliser le secteur aéroportuaire européen, comme l' ont fait les réformes adoptées aux États-Unis qui ont fait tomber en chute libre tout le secteur aéroportuaire américain.

Die Vereinigten Staaten tolerieren andere Diktaturen in der ganzen Welt.

Les États-Unis tolèrent d' autres dictatures dans d' autres pays et ne leur font pas la guerre pour autant.

Ganz eindeutig haben Frankreich und die Vereinigten Staaten nicht die gleiche Position im Nahen Osten.

La France et les ÉtatsUnis n' ont pas, strictement, le même positionnement au Moyen-Orient.

Das wundert mich, denn es gibt eine ganze Reihe von Ländern, in denen keine Festpreise bestehen, zum Beispiel die Vereinigten Staaten, und neuerlich auch das Vereinigte Königreich sowie einige weitere europäische Länder.

Cela m' étonne car il existe bon nombre de pays dans le monde qui ne pratiquent pas de prix fixes du livre, les États-Unis, à présent également le Royaume Uni et quelques pays européens.

Ganz im Vordergrund steht für uns Europäer doch sicherlich, dass die geographischen Herkunftsbezeichnungen in den Vereinigten Staaten auch den Schutz finden, den sie verdient haben.

Mais ce qui est capital pour nous Européens, c’ est que nos indications géographiques protégées bénéficient de la protection qu’ elles méritent aux États-Unis.

Zur Geschäftsordnung: Zehntausende Menschen aus ganz Europa und der freien Welt, einschließlich der Vereinigten Staaten, werden am kommenden Samstag auf die Straße gehen und gegen einen Krieg im Irak protestieren.

Des dizaines de milliers de personnes de toute l' Europe et du monde libre, y compris aux États-Unis, envahiront les rues samedi prochain en signe de protestation contre la guerre programmée en Irak.