dans tous les États-Unis

Par contre, les États-Unis et tous les membres du groupe de Cairns sont fortement excédentaires.

Die Vereinigten Staaten und alle Länder der Cairns-Gruppe hingegen verbuchen sehr hohe Überschüsse.

Appels illimités* vers tous les téléphones aux États-Unis et au Canada.

Unbegrenzte Anrufe* an alle Telefone in den USA und Kanada.

Le Japon, le Canada, les États-Unis et la Chine visent tous une part de ce marché.

Japan, Kanada, die USA und China, sie alle streben danach, sich ihren Anteil an diesem Markt zu sichern.

Nous souhaitons tous un renforcement des relations avec les États-Unis, mais souhaitons que le renforcement de cette coopération ne se fasse pas au prix du renoncement aux positions européennes.

Wir alle wünschen uns eine Stärkung der Beziehungen zu den USA, aber diese verstärkte Zusammenarbeit darf nicht mit dem Verzicht auf europäische Positionen erkauft werden.

On conclut ces accords avec les États-Unis au nom de la sécurité juridique, mais on enfreint cette sécurité juridique par tous les moyens.

Diese Abkommen mit den USA werden im Namen der Rechtssicherheit abgeschlossen, während die Rechtssicherheit gleichzeitig auf vielfältige Weise eingeschränkt wird.

Conformément à la législation des États-Unis, cette autorité est et sera responsable de tous les cas de contravention aux règles de traitement adéquat des données à caractère personnel.

Nach innerstaatlichem Recht der USA ist diese Behörde jetzt und in Zukunft für jeden Verstoß gegen die korrekte Bearbeitung personengebundener Daten verantwortlich.

À l' incrédule que je suis, l' ogre soviétique a pu, en son temps, suffire à justifier, à mes yeux, que l' Europe, pour faire front ensemble à un péril commun, oublie tous les conflits d' intérêts qui l' opposent aux États-Unis.

Einem Skeptiker wie mir reichte damals die Existenz des Molochs Sowjetunion, um einzusehen, daß Europa, wenn es gilt, gegen eine gemeinsame Gefahr gemeinsam Front zu machen, alle Interessenkonflikte mit den USA hintanstellen muß.

La Chine, allié traditionnel du Soudan de par ses investissements pétroliers dans ce pays, et les États-Unis, qui récusent le TPI, ont acquiescé et se sont tous deux abstenus au Conseil de sécurité.

China, aufgrund seiner Ölinvestitionen ein traditioneller Verbündeter des Sudan, und die USA, die den Internationalen Strafgerichtshof ablehnen, haben nachgegeben und sich im Sicherheitsrat der Stimme enthalten.