in den gesamten Vereinigten Staaten

Der teuflische Anschlag gestern in Washington und New York ist nicht nur ein Anschlag auf die Vereinigten Staaten, es ist ein Anschlag auf die gesamte zivilisierte Welt, ein Anschlag gegen jeden von uns auch hier in diesem Saal.

L' attentat diabolique d' hier à Washington et New York n' est pas seulement un attentat contre les États-Unis, mais également contre l' ensemble du monde civilisé, un attentat contre chacun d' entre nous, qui sommes présents dans cette Assemblée.

Wir können mit der aggressiven militaristischen Politik der Vereinigten Staaten nicht fortfahren, weil wir sonst sowohl international als auch in Lateinamerika unsere gesamte Glaubwürdigkeit einbüßen.

Nous ne pouvons pas poursuivre la politique militariste agressive menée par les États-Unis car, dans ce cas, nous perdrions toute crédibilité, dans le monde entier comme en Amérique latine.