in der Mehrheit sein

Da wir endlich einmal in der Mehrheit sind, werden wir unsere Freude darüber nicht verbergen.

Pour une fois que nous sommes dans la majorité, nous ne boudons pas notre plaisir.

Es besitzt eigene Felder für die Produktion der Mehrheit der in seinen Rezepten verwendeten Zutaten.

Il possède ses propres champs pour la production de la majorité des ingrédients utilisés dans ses recettes.

Andere Abgeordnete machen es wie ich und die sind in der Mehrheit. Sie haben sich für einen anpassungsfähigen, legalen Schutz entschieden, zugeschnitten auf die Gegebenheiten der Produktentwickler.

D' autres députés ont fait comme moi, et ils sont majoritaires, le choix d' une protection juridique plus souple, adaptée aux réalités de la création.

Aber in vielen Punkten ist sich die Mehrheit im Ausschuss einig, und ich gehe davon aus, dass der Rat und die Kommission dies bedenken werden.

Toutefois, la majorité d’ entre nous, au sein de la commission, ont des points de vue très similaires, et je ne doute pas que le Conseil et la Commission s’ en souviendront.

Die überwältigende Mehrheit in diesem Haus ist für die Verfassung.

L’ écrasante majorité de cette Assemblée est en faveur de la Constitution.

Alle Fraktionen sind gleichzeitig in der Mehrheit und in der Opposition, wobei sich Mehrheiten zu bestimmten politischen Zielen herausbilden.

Tous les groupes politiques sont à la fois dans la majorité et dans l’ opposition, les majorités se formant sur des objectifs politiques précis.

Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss im Einzelfall mit der absoluten Mehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder.

Le conseil d'administration se prononce au cas par cas à la majorité absolue de ses membres ayant le droit de vote.

2. Es ist tragisch, dass wir in der Frage der qualifizierten Mehrheit nicht weitergekommen sind.

2. Le fait que l' on n' ait pas pu avancer davantage sur la question de la majorité qualifiée est dramatique.