in der Tat

Ich denke in der Tat, wir können wieder mit dem Ergebnis zufrieden sein, es kann sich in der Tat sehen lassen.

Je pense en effet que nous pouvons être satisfaits du résultat. C' est visible.

daher begann die schadensuntersuchung in der tat im märz 2005.

par conséquent, le point de départ de l’évaluation du préjudice était effectivement mars 2005.

In der Tat wird im Vorschlag der Kommission ein recht einseitiger Prozess beschrieben.

C' est effectivement un processus à sens unique que celui décrit dans la proposition de la Commission.

In der Tat gibt es in der Presse viele Hinweise darauf, dass in anderen Ländern vermutlich ähnliche Lager bestehen.

En fait, de nombreux éléments dans la presse indiquent que des camps similaires existent probablement dans d’ autres pays.

Es bleibt in der Tat eine Karikatur, in der José María Aznar, Präsident der spanischen Regierung, die Hauptfigur ist.

En réalité, il reste une caricature dont l' acteur principal est José María Aznar, président du gouvernement espagnol.

In der Tat gibt es im Gegensatz zu dem, was jemand äußerte, keinen Zeitplan.

Il est vrai, par rapport à ce qu' a dit un des orateurs, qu' il n' y a pas de calendrier.

Einige Maßnahmen wie die Wärmedämmung neuer Gebäude sind in der Tat bereits in diesem Programm vorgesehen.

Certaines mesures, telles que l' isolation thermique des nouveaux bâtiments, sont en effet déjà prévues au titre de ce même programme.

Vielen Dank, Herr amtierender Ratspräsident, für Ihre Antwort auf meine Anfrage, die in der Tat schon formuliert war, als im Rat die Entscheidung getroffen wurde.

Merci beaucoup, monsieur le président en exercice du Conseil de votre réponse à ma question, question formulée avant même qu' effectivement, le Conseil n' adopte sa décision.