bel et bien

Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord vous remercier d' avoir reporté le début de cette discussion, tant et si bien que nous avons bel et bien un document à examiner.

Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dass ich Ihnen dazu gratuliere, dass Sie die Einleitung dieser Diskussion so gut gehandhabt haben, dass wir überhaupt ein Dokument haben, das wir diskutieren können.

Chalker. — (EN) Monsieur le Président, permet tez-moi de dire qu'il me semblait extrêmement difficile de lier cette question à celle du beurre, à moins, bien entendu, que le Rainbow Warrior était bel et bien fabriqué avec du beurre excédentaire.

Die Anlage arbeitet mit Sicherheit ordnungsgemäß, und dort, wo Be schränkungen notwendig sind, hat die betroffene Regie rung, nämlich meine eigene Regierung, natürlich die er forderlichen Maßnahmen getroffen.

bel et bien

Tat

Nous devons bel et bien agir.

Wir müssen einfach etwas tun.

Il y a donc bel et bien un contrôle.

Kontrolle ist also zweifellos gewährleistet.

notre rendez-vous aura bel et bien lieu

unsere Sitzung findet in der Tat

La situation est bel et bien alarmante.

Die Situation ist in der Tat alarmierend.

La capacité technique existe bel et bien.

Die technischen Möglichkeiten sind also vorhanden.