bel et bien

Wörterbuch

Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord vous remercier d' avoir reporté le début de cette discussion, tant et si bien que nous avons bel et bien un document à examiner.

Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dass ich Ihnen dazu gratuliere, dass Sie die Einleitung dieser Diskussion so gut gehandhabt haben, dass wir überhaupt ein Dokument haben, das wir diskutieren können.
Cependant, comme Mme Karamanou fait très bien de le souligner, il existe bel et bien des problèmes qui ne sont pas uniquement liés aux femmes.

Wie Frau Karamanou zu Recht feststellt, gibt es jedoch auch Probleme, die nicht allein mit Frauen im Zusammenhang stehen.
bel et bien

Tat
Nous devons bel et bien agir.

Wir müssen einfach etwas tun.
Il y a donc bel et bien un contrôle.

Kontrolle ist also zweifellos gewährleistet.
notre rendez-vous aura bel et bien lieu

unsere Sitzung findet in der Tat
La situation est bel et bien alarmante.

Die Situation ist in der Tat alarmierend.
La capacité technique existe bel et bien.

Die technischen Möglichkeiten sind also vorhanden.