in die Tat umgesetzt werden

1997 müssen sie dann in die Tat umgesetzt werden.

1997 devra être l' année de sa concrétisation.

Möge diese Bereitschaft in die Tat umgesetzt werden.

Nous voulons maintenant que cette volonté se transforme en actes.

Wir hoffen, dass diese Vorschläge überall in die Tat umgesetzt werden.

Nous espérons que ces propositions seront mises en pratique de façon systématique.

Das sind sehr kluge Worte, und wir alle hoffen, dass sie in die Tat umgesetzt werden.

Il s' agit de paroles extrêmement sages, et nous nous réjouissons tous de les voir suivies d' effets.

Ich kann nur hoffen, dass die Ziele dieses Berichts bald in die Tat umgesetzt werden.

J’ espère simplement que les conclusions de ce rapport se concrétiseront par des actions.

Einiges von dem, was dort geschrieben steht, muß aber noch in die Tat umgesetzt werden.

Certains éléments de ce document doivent toutefois encore être mis en pratique.

Die EU hat bisher beispielhaft vorgeführt, daß Worte nicht immer in die Tat umgesetzt werden.

L' UE a jusqu' à présent illustré la pensée commune qui veut que les paroles ne débouchent pas toujours sur des actes.

Die Ziele, Herr Präsident Prodi, sind gut, wir wollen, daß diese Ziele in die Tat umgesetzt werden.

Vos aspirations sont pures, Monsieur le Président Prodi, mais nous souhaitons que ces aspiration soient assorties d' actes concrets.