se traduire par des actes

Wörterbuch

traduire en acte

Act zu übersetzen
La volonté politique, je crois, existe. Il reste à la traduire en actes.

Der politische Wille ist meiner Meinung nach vorhanden, es gilt nur noch, ihn in Taten umzusetzen.
Nous espérons que le sommet de Cologne répondra à l' attente des citoyens européens et se traduira par des actes concrets.

Wir hoffen, daß das Gipfeltreffen in Köln den Erwartungen der europäischen Bürger gerecht wird und zu konkreten Taten führen wird.
La commission de la recherche espère donc que l' intention de collaboration scientifique dans le domaine de la biotechnologie, et notamment la réglementation dans le domaine des manipulations génétiques, se traduira rapidement en actes.

Der Ausschuß für Forschung hofft daher, daß die Intention zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Biotechnologie einschließlich der Regelungen auf dem Gebiet der Genmanipulation schnell in die Tat umgesetzt werden kann.
Reste à traduire ce principe en actes.

Nun gilt es, dieses Prinzip in die Tat umzusetzen.
La Commission doit donc traduire ses paroles en actes.

Deshalb muss die Kommission ihren Worten auch Taten folgen lassen.
Il est vraiment temps de traduire les paroles en actes.

Es ist wirklich an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.
Le temps est venu de traduire nos résolutions en actes.

Es ist an der Zeit, dass wir unsere Entschließungen in Taten umsetzen.