in erster Instanz

in erster instanz

dans un premier temps

hält der Insolvenzrichter bei Beschlusslage in erster Instanz

Le Juge Commissaire, statuant en premier ressort,

Es gab einen Fehler in erster Instanz, als der Patient nicht an die richtige Institution verwiesen wurde.

L' erreur initiale a été de ne pas envoyer cette personne dans l' organisme approprié.

Ausgangspunkt der Politik ist, daß Eltern und Erzieher in erster Instanz verantwortlich sind für ihre Kinder.

Le principe de base veut que les parents et éducateurs soient les premiers responsables de leurs enfants.

Der Bericht Martin heißt den ursprünglich vom Gericht ausgearbeiteten Vorschlag des Rates gut, daß das Gericht in erster Instanz auch als Einzelrichter entscheiden kann.

Le rapport Martin demande que l' on approuve la proposition du Conseil- élaborée au départ par la Cour de justice- selon laquelle le Tribunal de première instance devrait pouvoir fonctionner avec un seul juge.