in erster Linie

Diese muß in erster Linie in den Mitgliedstaaten erfolgen.

Elle doit avant toute chose s' exercer au niveau des États membres.

. Integrationsförderung findet in erster Linie in den Regelstrukturen statt

. Promouvoir l'intégration se déroule principalement en place des structures de contrôle

In Wahrheit liegt jedoch die Lösung nicht in erster Linie in einem besseren Austausch zwischen den Regionen des Überflusses und denen des Mangels.

Pour autant, sa solution ne procède pas pour l' essentiel de meilleurs échanges entre les régions de l' abondance et celles de l' indigence.

Diese Arbeit muss – wie ich unterstreichen möchte – in erster Linie in den Mitgliedstaaten geleistet werden, denn dort bauen die Bürger Europa auf.

Ce travail doit d’ abord  - j’ insiste- être mené dans les États membres, car c’ est là que les citoyens construisent l’ Europe.

Hierbei ist die Rolle der Regierungen entscheidend, da die großen multinationalen Unternehmen leider nach wie vor in erster Linie in Öl investieren.

Le rôle des gouvernements est décisif dans ce domaine puisque, malheureusement, les grandes multinationales continuent à investir avant tout dans le pétrole.

Die Betroffenen sind in erster Linie die Menschen in dieser Region.

Les plus touchés seront les habitants de cette région.

Es mag sein, dass eine Definition der drei Arten der existierenden Zuständigkeiten hilfreich ist, aber zu kurz kommt die klare Aussage, dass in erster Linie das Demokratieproblem in Europa gelöst werden muss.

Il se peut qu' une définition des trois formes de compétences existantes soit utile, mais l' affirmation claire selon laquelle c' est le problème démocratique qui doit être résolu en priorité en Europe est un peu courte.

Eines ist auch aufgrund von wissenschaftlichen Untersuchungen klar, nämlich daß die problematischen Gewebe im Zusammenhang mit BSE in erster Linie das Gehirn, in zweiter Linie das Rückenmark und dann ganz bestimmte Innereien sind.

Une chose est également claire, sur base des recherches scientifiques, à savoir que les tissus problématiques dans le cas de l' ESB sont premièrement le cerveau, deuxièmement la moelle épinière et ensuite des abats bien spécifiques.