in keiner Weise

und stehen in keiner Weise in Beziehung zur

et ne sont en aucune façon liée à la

Eine Einlage kann also in keiner Weise in Anspruch genommen werden.

Il n' y a donc aucun moyen d' utiliser une somme déposée.

Diese Angelegenheit ist somit in keiner Weise in Vergessenheit geraten.

Nous n' avons donc pas oublié cette question importante.

Dieser Defekt steht in keiner Weise im Zusammenhang mit der im August 2013 erfolgten Instandstellung.

Ce défaut est en aucune façon liés à la position de maintenance ont été faites en Août 2013.

( FR) Frau Präsidentin, die Kommission beabsichtigt in keiner Weise, sich in die internen Regeln des Parlaments einzumischen.

Madame le Président, la Commission n' entend, en aucun cas, s' immiscer dans les règles intérieures du Parlement.

Damit will ich in keiner Weise die Arbeit der Kollegen im Haushaltsausschuss in Frage stellen.

Cela n’ est en aucune mesure une remise en cause du travail fait par les collègues de la commission des budgets.

Vandemeulebroucke in keiner Weise durch die anderen Maßnahmen im soziostrukturellen Bereich ausgeglichen werden, die in den letzten Monaten zusammenhanglos und unkoordiniert ins Gespräch gebracht wurden.

Raftery réduirait à néant notre production céréalière et ne résoudrait probablement pas le problème des excédents. dents.

Man bekommt dabei in keiner Weise den Eindruck, sich von einem Erdteil in einen anderen zu bewegen.

On n' a pas l' impression que l' on passe d' une partie du monde à une autre.