ins Detail gehen

Ich will jetzt nicht ins Detail gehen, aber zur Zeit tagen verschiedene Ratsarbeitsgruppen, um für ein im Jahr 1995 beigetretenes Land ein Problem zu lösen.

Je n' entrerai pas dans les détails mais divers groupes de travail du Conseil siègent actuellement pour résoudre un problème qui se pose à un pays ayant adhéré à l' Union en 1995.

Ich möchte nicht weiter ins Detail gehen, denn meiner Ansicht nach sind die Koordinaten, die von Frau Muscardini und Herrn Naïr in ihren Reden definiert wurden, deutlich geworden.

Je n' entre pas davantage dans les détails parce que je pense que les axes définis pas Mme Muscardini et M. Naïr dans leurs interventions sont déjà clairs.

Dabei werde ich nicht ins Detail gehen.

Je n’ entrerai pas dans les détails.

Ich möchte jetzt hier nicht ins Detail gehen.

Je ne veux pas rentrer dans le détail, ici, maintenant.

Wir müssen heute nicht so sehr ins Detail gehen.

Ce n' est pas le moment de nous perdre dans les détails.

Möglicherweise können Sie dazu näher ins Detail gehen?

Peut-être pourriez-vous nous donner plus de détails à ce sujet également?

Aus Zeitgründen kann ich nicht zu sehr ins Detail gehen.

Le temps ne me permet pas d’ entrer dans les détails.

Aber könnten Sie nicht noch etwas mehr ins Detail gehen?

Mais ne pourriez-vous pas l' approfondir et la rendre un tant soit peu plus spécifique?