ins Stocken geraten

Die Doha-Runde darf nicht ins Stocken geraten.

Le cycle de Doha ne doit pas s’ effondrer.

Und ich will Ihnen eines sagen: Es ist seit mehr als einem Jahr ins Stocken geraten.

Je vais vous dire quelque chose: il est paralysé depuis plus d' un an.

Bedauerlicherweise ist der Reformprozess auf anderen Gebieten ziemlich ins Stocken geraten.

Malheureusement, le processus de réforme est quelque peu freiné dans d' autres domaines.

Die sensiblen Gespräche gerade um den Status von Nagorny-Karabach sind seitdem ins Stocken geraten.

Depuis lors, les pourparlers délicats portant précisément sur le statut du Nagorny-Karabakh se sont enlisés.

In den vergangenen anderthalb Jahren ist der Demokratisierungsprozess in Serbien ins Stocken geraten.

   - Le processus de démocratisation en Serbie vacille depuis un an et demi.

Die Demokratisierung ist ins Stocken geraten, viel stärkere Unterstützung ist auf diesem Gebiet notwendig.

La démocratisation s' enlise, ce pays nécessite plus de soutien dans ce domaine.

Wir stellen fest, daß das Thema in der Europäischen Union selbst im Augenblick ins Stocken geraten ist, da der Rat zu keinem Beschluß gelangen kann.

La première concerne la fiscalité. Nous assistons actuellement à une stagnation sur le plan de l' Europe même, car le Conseil ne peut prendre de décision.

Sie ist während der letzten Ratspräsidentschaft ins Stocken geraten, und ich fordere Sie dringend auf, sich nicht vom Reformkurs abbringen zu lassen.

Il est resté au point mort au cours de la dernière présidence et je vous exhorte à ne pas vous laisser détourner de la nécessité de continuer de défendre la réforme.