instrumentalisieren

Es gibt Menschen, Länder, die diese BSE-Krise instrumentalisieren.

Il y a aussi des individus et des pays qui se servent de cette crise de l' ESB.

Sie haben versucht, diese wichtige Konferenz zu instrumentalisieren.

Ils ont essayé d' instrumentaliser cette conférence importante.

Solange ich den Vorsitz führe, lasse ich mich in diesem Haus nicht instrumentalisieren.

Je refuse d’ être manipulé par ce Parlement durant ma présidence.

Gleichzeitig instrumentalisieren wir sie, um Sozialleistungen, Kranken-, Gesundheits- und Rentenleistungen zu kürzen und über eine Verlängerung der Lebensarbeitszeit in ungeheurem Maße nachzudenken.

Simultanément, nous utilisons celle-ci comme un moyen de réduire les allocations sociales, de maladie, de santé et de pension, et d’ envisager un allongement considérable de la vie active.