utiliser comme instrument

Depuis des années, le départ à la retraite anticipée est utilisé comme instrument de restructuration dans la plupart des pays.

Über Jahre hinweg war das System des vorzeitigen Ruhestands in den meisten Ländern ein Instrument zur Umstrukturierung.

Nous avions aussi pensé qu' un tel régime ne devait en aucune façon être utilisé comme un instrument de commerce déloyal par des clients parfois exclusifs de producteurs agricoles.

Wir waren außerdem der Ansicht, daß eine solche Regelung auf keinen Fall von den mitunter alleinigen Abnehmern landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Mittel für unfairen Handel benutzt werden darf.

Une vie humaine, à quelque stade que ce soit de son développement, ne peut jamais être utilisée comme un simple instrument!

Menschliches Leben, in welchem Entwicklungsstadium es sich auch befindet, darf niemals nur als Mittel zum Zweck benutzt werden!

En comparaison avec les possibilités technologiques qui existent aujourd'hui, je décrirais le tachygraphe actuel qu'on utilise encore, comme un instrument presque moyenâgeux.

Im Vergleich zu den technologischen Möglichkeiten, die heute bestehen, würde ich die heutigen Fahrtenschreiber, die noch Anwendung finden, fast als Mittelalter betrachten.

Mais, il y a encore cinq ans, j' étais professeur à l' université, et j' ai passé ma vie à utiliser les livres comme instrument de travail. Je les respecte et les aime profondément.

Aber ich war fünf Jahre lang Universitätsprofessor, und Bücher haben mich als Arbeitsmittel mein Leben lang begleitet, sie gehören zu dem, was ich zutiefst achte und liebe.

Une fois de plus, le président Karimov utilise l’ islamisme comme un instrument contondant pour mettre ses opposants politiques-  de quelque couleur politique qu’ ils soient  - hors d’ état de nuire.

Immer wieder nutzt Präsident Karimow die Islamismuskeule, um politische Gegner – ganz egal, welcher politischen Couleur – auszuschalten.

Le lauréat du prix Nobel, M. Franco Modigliani, a souligné que, selon lui, la Banque centrale européenne a utilisé le chômage comme un instrument de la politique économique permettant de contrôler l' inflation.

Der Nobelpreisträger Franco Modigliani betont, daß die Arbeitslosigkeit seiner Meinung nach von der Europäischen Zentralbank bewußt als Instrument ihrer Wirtschaftspolitik benutzt worden ist, um die Inflation kontrollieren zu können.

Nous avons conçu cet instrument en utilisant des matériaux véritables comme l'acier et le bois de rose.

Wir haben bei der Herstellung dieses Instruments authentische Werkstoffe wie Palisanderholz und Stahl verwendet.