jauchzen

Und da die Lade des Bundes des HERRN ins Lager kam, jauchzte das ganze Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erschallte.

Lorsque l`arche de l`alliance de l`Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

also daß das Volk nicht unterscheiden konnte das Jauchzen mit Freuden und das laute Weinen im Volk; denn das Volk jauchzte laut, daß man das Geschrei ferne hörte.

en sorte qu`on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d`avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s`entendait au loin.

Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

Que cette nuit devienne stérile, Que l`allégresse en soit bannie!

Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen und gen Zion kommen mit Jauchzen

les rachetés de l'Eternel retourneront et iront à Sion avec des chants

Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!

Venez, chantons avec allégresse à l`Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.

Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l`Éternel! Car il vient pour juger la terre.