pousser des cris de joie

Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d`allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d`allégresse.

Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.