jetzt heißt es ...

Jetzt heißt es wählen.

Il est temps de choisir.

Jetzt heißt es starten!

Maintenant, il est temps de démarrer !

Jetzt heißt es Ende des Jahres.

Maintenant, elles parlent de la fin de l’ année.

Jetzt heißt es also, in die Zukunft zu blicken.

Nous devons donc tourner nos regards vers l' avenir.

Jetzt hieß es einfach das jeden Abend zu wiederholen.

Ensuite, il fallait répéter l'opération tous les soirs.

Das Ganze wird mit dem Quader abgedeckt. Jetzt heißt es warten.

Couvrez le tout avec le parallélépipède et patientez.

In einem Schulzeugnis würde es jetzt heißen, alles in allem, so weit, so gut.

Comme cela pourrait figurer sur un bulletin scolaire, le bilan est positif jusqu’ à présent.

Jetzt heißt es, die Mitgliedstaaten dürften unverheiratete Paare zusammenführen.

La proposition dit à présent que les États membres peuvent réunir les couples non mariés.