kämpfen

Sie kämpfen gegen Gewalt und Rassismus, sie kämpfen für Demokratie und Menschenrechte, sie kämpfen für ihr Überleben in vielen Teilen der Welt, in denen die Menschen noch unter bitterer Armut leiden bzw. Kriege wüten.

Elles se battent contre la violence et le racisme, pour la démocratie et les droits de la personne humaine, elles se battent pour leur survie en de nombreuses régions du monde toujours en proie à la misère ou à des conflits armés.

Für das Völkerrecht zu kämpfen, bedeutet also dafür zu kämpfen, es zu reformieren, zu verändern.

Donc, se battre pour le droit international, c' est se battre pour le réformer, pour le changer.

aber das Ziel bleibt bestehen: wir kämpfen nicht um den Klassenerhalt, wir kämpfen um die Meisterschaft.

Nous n’y parviendrons pas pour cette date, mais l’objectif reste le même: nous ne nous battons pas pour éviter la relégation, mais pour gagner le championnat.

Und wenn jemand gegen das Recht auf Scheidung kämpft, ist es sein gutes Recht, gegen die Scheidung zu sein und politisch dagegen zu kämpfen.

Et si un homme se bat contre le droit au divorce, c’ est son droit le plus strict d’ être contre le divorce et de mener une lutte politique.

Den Antisemitismus und den Rassismus zu bekämpfen bedeutet folglich nicht, für Juden oder für Minderheiten zu kämpfen, sondern für die Menschheit zu kämpfen.

Lutter contre l’ antisémitisme, contre le racisme, ce n’ est donc pas se battre pour les Juifs, ce n’ est pas se battre pour les minorités, c’ est se battre pour l’ humanité.

sie kämpfen

ils se battent

kämpfen gegen

lutte

kämpfen haben.

UNE SEULE