künstliche Quelle

Uns liegt nun eine vernünftige Richtlinie zum Schutz von Arbeitnehmern wie Schweißern vor Strahlung aus künstlichen Quellen vor.

Nous disposons désormais d’ une directive sensée pour protéger les travailleurs tels que les soudeurs des rayonnements artificiels.

Optische Strahlung aus künstlichen Quellen kann bei Arbeitnehmern unter gewissen Voraussetzungen schwere Augenschäden – bis zur Blindheit – oder schwere Hautverletzungen verursachen, die auch krebsauslösend sein können.

Dans certaines circonstances, les rayonnements optiques artificiels peuvent provoquer chez les travailleurs exposés de graves troubles de la vue  - dont la cécité  - ou des dommages importants de la peau, dont le cancer.

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die größte Quelle für optische Strahlung nicht die künstliche Strahlung, sondern die Sonne ist, und bei den meisten Arbeitnehmern tritt Hautkrebs auf, weil sie sich in der Sonne aufgehalten haben.

Quoi qu’ il en soit, nous ne devons pas oublier que la plus grande source de rayonnements optiques n’ est pas artificielle, puisqu’ il s’ agit du soleil. La plupart des cancers de la peau chez les travailleurs résultent de leur exposition au soleil.