kategorisch sein

Dies sind zwei kategorische Fragen, die ich von der Kommission gerne beantwortet hätte.

Telles sont les deux questions catégoriques auxquelles je voudrais que la Commission réponde.

Der Text, den ich gelesen habe, läßt keinen Raum für solch feine Unterschiede, er ist sehr kategorisch.

Le texte que j' ai lu, Madame, ne permet pas de telles nuances, il est très catégorique.

Wenn die nicht gefunden werden sollten, dann ist damit ohne weiteres und kategorisch die Schließung von Tschernobyl im Jahr 2000 in Gefahr.

À défaut d' en trouver, la fermeture de Tchernobyl en l' an 2000 se trouverait tout simplement, et indiscutablement, compromise.

Das ist einfach, es erspart Erklärungen und ermöglicht, sich an die kategorischen Behauptungen der zu halten, die wissen, oder glauben zu wissen, was für die Masse, die sie für ungebildet halten, gut ist.

C’ est commode, cela évite d’ expliquer et permet de s’ en tenir aux affirmations péremptoires des qui savent, ou croient savoir, ce qui est bon pour les masses qu’ ils jugent incultes.

Ganz kategorisch widersetze ich mich- und ich hoffe, dass das auch für Sie gilt, Frau Kommissarin- der Idee, diese Bildung, und sei es auch nur zu einem geringen Teil, von denen bezahlen zu lassen, die am bedürftigsten sind.

Enfin, Madame la Commissaire, je m' oppose, et j' espère vous aussi, catégoriquement, à l' idée même que l' on fasse payer le prix de cet enseignement, même une infime partie, à ceux qui précisément en ont le plus besoin.