être formel

Le diagnostic de grossesse doit être formellement écarté.

Die Möglichkeit einer Schwangerschaft muss strengstens ausgeschlossen werden.

Une erreur de préparation ne peut pas être formellement exclue par le Dr

Ein Fehler bei der Vorbereitung könne formal durch Fr.

Envoyer ce genre de faux message depuis ce Parlement doit être formellement interdit.

Es darf nicht erlaubt werden, dass diese falsche Botschaft vom Parlament aus verbreitet wird.

Quatrièmement: enfin, le dégroupage des boucles locales doit être formellement établi.

Viertens: Schließlich sollte die Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse verbindlich festgelegt werden.

Cependant, le développement de recommandations de dosage spécifiques pour les enfants nécessite plus de données pour être formellement confirmées.

Die Entwicklung solcher speziellen Dosierungsempfehlungen für Kinder bedarf jedoch noch weiterer Daten, um definitiv bestätigt zu werden.

Le Marché unique devait être formellement achevé à la fin de 1992, mais des avancées doivent encore survenir dans certains domaines, à travers la création d’ un marché véritablement unique des services financiers par exemple.

Formell hätte der Binnenmarkt Ende 1992 vollendet sein sollen, doch in einigen Bereichen sind die Arbeiten noch nicht abgeschlossen; so steht z. B. die Schaffung eines wahrhaft einheitlichen Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen noch aus.

Une telle étape formelle ne peut être réalisée sans explications.

Eine solche Institutionalisierung muß jedoch in gegenseitigem Einvernehmen erfolgen.

Nombre de choses qui ne se sont peut-être pas encore produites formellement sont en fait déjà réalité.

Viel von dem, was vielleicht formal noch nicht geschehen ist, ist in der Tat bereits verwirklicht.