kein Interesse haben, dass ...

In der Mitteilung der Kommission habe ich mit Interesse gelesen, dass dies keine politische Unterstützung habe – außer vielleicht im Amerikanischen Kongress und im Europäischen Parlament.

J’ ai lu avec intérêt dans la communication de la Commission selon laquelle cette proposition ne recevait aucun soutien politique, en dehors du Congrès américain et de ce Parlement.

Ich glaube, dass Du kein Interesse an mir hast.

Je crois que vous n'avez aucun intérêt en moi.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir kein Interesse an Ihrem Produkt haben.

J'ai le regret de vous informer que nous n'avons aucun intérêt à votre produit.

Leider muss ich Ihnen mitteieln, dass wir momentan kein Interesse an einer Zusammenarbeit haben.

Malheureusement, je vous ai mitteieln que nous avons actuellement aucun intérêt à coopérer.

Von ihr musste ich leider hören, dass nicht nur die türkische Regierung die Todesfälle, die derzeit in türkischen Gefängnissen vorkommen, teilweise ignoriert, sondern dass auch die türkische Gesellschaft gar kein Interesse daran hat.

Elle m' a malheureusement appris que non seulement le gouvernement turc ignore les morts dans les prisons turques, mais la société turque aussi ne s' y intéresse absolument pas.

Auflagen, die so stark werden, dass keiner mehr Interesse daran hat, Netze zu betreiben, machen keinen Sinn.

Cela n’ a pas de sens d’ imposer des conditions strictes au point de désintéresser tous les opérateurs de réseau.

Ich habe keinen Zweifel, dass dies nicht nur litauischen, sondern auch polnischen Interessen entspricht.

Je ne doute pas que cela réponde aux intérêts non seulement de la Lituanie, mais aussi de la Pologne.

Jeder, der Geld damit verdienen möchte, dass er seine Mitmenschen durch Werbung für Dinge belästigt, an denen der betreffende Teilnehmer überhaupt kein Interesse hat, kann den Nutzer missbrauchen.

Ce dernier peut être abusé par d' autres personnes désireuses de gagner de l' argent en importunant leurs semblables avec de la publicité pour des produits qu' il ne désire aucunement se procurer.