klein beigeben

klein beigeben

battu dans la soumission

Dann würden wir klein beigeben, und das darf nicht sein.

Ce serait donc se satisfaire de miettes, ce qui n' est pas possible.

Mit seiner Zustimmung würde das Parlament im übrigen gegenüber seinen Forderungen klein beigeben.

En l' adoptant, le Parlement, d'ailleurs, baisse sa culotte par rapport à ses demandes.

Auch bei Bananen dürfen wir nicht klein beigeben, um die US-amerikanische Administration nicht zu verärgern.

Là non plus, nous ne devons pas baisser pavillon pour ne pas fâcher l' administration américaine.

Da wird Mobbing betrieben, damit sie endlich klein beigeben und angeblich freiwillig aus dem Job ausscheiden.

On pratique des chantages pour qu' ils battent en retraite et quittent leur emploi de façon apparemment volontaire.

Wir dürfen jetzt nicht klein beigeben. Wir müssen unsere Bemühungen fortsetzen, weil wir früher oder später für unsere Mühe belohnt werden.

Nous ne devons pas abandonner maintenant, nous devons continuer parce que nous finirons par voir des résultats.

Wir bewundern Sie, denn es gab ja aus dem Rat immer wieder Angriffe, Sie möchten bitte sofort einen Gesetzgebungsvorschlag machen und gegenüber den Amerikanern klein beigeben.

Nous vous admirons car des attaques émanent régulièrement du Conseil vous priant d' élaborer immédiatement une proposition législative et de baisser pavillon devant les Américains.

Wenn wir uns anschauen, wie sich unsere Konkurrenten verhalten- insbesondere die USA mit ihrem Entwurf für ein Agrargesetz- dann müssen wir uns fragen, warum wir Europäer bei jeder Gelegenheit klein beigeben müssen.

Quand on observe l' attitude de nos concurrents- en particulier le farm bill aux États-Unis-, il faut se demander pourquoi l' Europe doit se mettre à plat ventre à chaque occasion et se laisser marcher dessus.