kleinlaut sein

"Aber es ist der beste Ort auf der Welt", sagte er kleinlaut.

"Mais c'est le meilleur endroit au monde", m'a-t-il dit pathétiquement.