kleinlich sein

Vielleicht reicht eine Verdopplung der Mittel nicht aus. Auf keinen Fall aber dürfen wir bei der Planung der Ressourcen zu kleinlich sein.

Ce ne sera peut-être pas suffisant de doubler les ressources, mais, dans tous les cas, nous ne pouvons nous permettre d’ être trop parcimonieux quand il y va de ce domaine.

Wenn ich kleinlich sein wollte, dann würde ich sagen, daß es nicht ausreicht, die Formulierung" sie werden sich bemühen" in einem rechtsverbindlichen Dokument zu verwenden.

Si je voulais ergoter sur certains détails, je dirais qu' il a la faiblesse d' utiliser les termes « essaiera de faire » dans un document légal.