kreuz und quer

kreuz und quer

criss-cross

Kreuz und quer – rauf und runter.

Dans toutes les directions - en haut et en bas.

Überall standen kreuz und quer Jeeps rum.

Partout où se tenait autour de jeeps s'entrecroisent.

ich bin unterwegs kreuz und quer in der Normandie

Je suis sur la route criss-cross en Normandie

einfach kreuz und quer durch die Stadt schlendern

criss promener à travers la ville

wir sind kreuz und quer durch die stadt gewandert

nous avons marché en arrière à travers la ville

Es war einmal ein Saurer-Postauto, das transportierte viele Gäste kreuz und quer durchs Bündnerland.

Il était une fois une car postal de la marque Saurer qui transportait les nombreux invités sillonnant les Grisons.

Viele bunte Linien auf der Landkarte der Union mit durchlaufender Nummerierung, kreuz und quer durch Europa.

Beaucoup de lignes colorées sur la carte de l' Union, avec une numérotation qui la traverse, d' un bout à l' autre de l' Europe.