de long en large

de long en large

und nach unten

parcourir de long en large

den ganzen Weg gehen

Que du bonheur, parfait de long en large

Das Glück, perfekt und nach unten

L'ours parcourt sa cage de long en large.

Der Bär geht in seinem Käfig hin und her.

Charles se promenait de long en large, dans la chambre.

Er lief im Zimmer auf und ab.

Pour s'échauffer, je la prends dans mes bras et nous marchons d'un pas léger de long en large dans la pièce.

Zum Aufwärmen, nehme ich sie in den Arm und wir gehen mit leichtem Schritt im Raum auf und ab.

il marcha d’abord de long en large, à grands pas, gardant le volume ouvert entre ses doigts, roulant les yeux, suffoqué, tuméfié, apoplectique.

eine weile schritt er zunächst mit großen schritten auf und ab, das buch halb geöffnet in der hand, mit rollenden augen, ganz außer atem, mit rotem kopfe, als ob ihn der schlag rühren sollte.

Je voudrais terminer en les remerciant, en particulier mon chargé de recherches, Nicky Smith, qui a parcouru de long en large toutes les statistiques.

Abschließend möchte ich allen danken, die mir bei der Erstellung dieses Berichts geholfen haben, insbesondere meiner Mitarbeiterin Nicky Smith, die jede einzelne Statistik durchgegangen ist.