kritische Haltung

Aus diesem Grund nehmen wir eine kritische Haltung ein.

C' est la raison pour laquelle notre position est critique.

Von Anfang an hatte ich eine kritische Haltung zu dieser Richtlinie.

Dès le départ, mon avis sur cette directive a été très critique.

Und schließlich muss dieser Agentur eine kritische Haltung gegenüber der Kommission selbst erlaubt sein.

Enfin, l' agence doit pouvoir être critique envers la Commission elle-même.

Eine nüchterne und kritische Haltung der führenden Eliten in der Russischen Föderation ist daher angebracht.

Une attitude critique et réaliste des élites dirigeantes de la Fédération de Russie s' impose.

Ich muss daher gestehen, dass ich enttäuscht bin, wenn ich sehe, wie die kritische Haltung dieses Hauses in den vergangenen vier Monaten wie Schnee in der Sonne geschmolzen ist.

Je dois dès lors admettre que je suis déçue de voir que la position critique de cette Assemblée a fondu comme neige au soleil ces quatre derniers mois.

Während die niederländische Ratspräsidentschaft zu Recht versuchte, die europäische Unterstützung für eine kritische Haltung zu bekommen, sind vier EU-Mitgliedstaaten abgesprungen.

Tandis que les Pays-Bas, dans le cadre de leur présidence, tentaient à juste titre d' obtenir le soutien de l' Europe en faveur d' une attitude critique, quatre États membres de l' Union se sont dérobés.

Ich persönlich fordere die Kommission auf, ihre kritische Haltung zu den französischen Versicherungsvereinen nochmals zu überprüfen und die diesbezügliche Diskussion mit dem französischen Staat wiederaufzunehmen.

Je demande personnellement à la Commission européenne qu' elle renvoie sa position critique sur les mutuelles françaises et qu' elle rouvre sur ce point la discussion avec l' État français.

Ich treffe Entscheidungen ohne langwierige Überlegungen Ich drücke mein Misstrauen und meine kritische Haltung offen aus Ich setze immer neue Aktivitäten in Gang Ich suche stets nach neuen Vorgehensweisen

Je prends des décisions sans tenir de longues J'exprime ma confiance et mon attitude critique ouverte Je mets toujours de nouvelles activités dans le mouvement, je suis toujours à la recherche de nouvelles approches