esprit critique

Esprit critique

Kritikfähigkeit

L’ esprit critique est une denrée rare au Conseil comme à la Commission.

Der kritische Geist ist im Rat wie auch in der Kommission Mangelware.

Bien que nous votions tous" oui" aujourd'hui, nous conservons un esprit critique.

Obwohl wir heute alle mit' Ja' stimmen, sind wir nicht unkritisch.

Et en effet, le rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos ne les a pas tues, il ne s' est pas soustrait à la responsabilité de les rappeler avec l' esprit critique nécessaire.

Herr Gil-Robles Gil-Delgado und Herr Tsatsos haben sie nämlich in ihrem Bericht nicht verschwiegen, sie sind der Verantwortung, mit dem erforderlichen Kritikgeist auf sie hinzuweisen, nicht ausgewichen.

Ce qui me console toutefois, c' est que la population européenne condamne cette guerre et n' est pas disposée à laisser aveuglément et sans esprit critique le gouvernement américain mener la danse.

Was mich allerdings tröstet, ist, dass Europas Bevölkerung diesen Krieg verurteilt und nicht blind und unkritisch nach der Pfeife der US-Regierung tanzen möchte.