langsam, aber sicher

Bekanntlich geht es langsam, aber sicher.

Nous savons qu’ il s’ agit d’ un processus lent, mais continu.

Dadurch wird die Subsidiarität langsam, aber sicher untergraben.

La subsidiarité est ébranlée lentement mais sûrement.

Unseres Erachtens sollte langsam, aber sicher vorgegangen werden.

Nous estimons qu’ il vaut mieux progresser lentement mais sûrement.

Meines Erachtens wäre es besser, wenn wir langsam, aber sicher auf einen Schuldenerlaß hinarbeiten, aber dann dürfen wir auch ein paar Forderungen stellen.

Selon moi, il serait préférable de travailler lentement mais sûrement à la remise des dettes; mais alors, nous pouvons également poser quelques exigences.

Während sich die Gesellschaft für die Einheimischen langsam, aber sicher entwickelt- siehe die Verabschiedung des PACS in Frankreich-, bleibt der Familienbegriff für die Einwanderer starr und unbeweglich.

Alors que pour les nationaux la société évolue lentement, mais évolue quand même, cf. le vote du PACS en France, pour les immigrés, la conception de la famille reste rigide.