lentement mais sûrement

La subsidiarité est ébranlée lentement mais sûrement.

Dadurch wird die Subsidiarität langsam, aber sicher untergraben.

Je pense donc que nous devrions avancer lentement mais sûrement.

Ich glaube also, wir sollten hier behutsam, aber streng vorgehen.

Sur ce plan, je crois que nous avançons lentement mais sûrement.

Darin, meine ich, sind wir auf unserem Weg einen kleinen Schritt vorangekommen.

Lentement mais sûrement, nous avons acquis des pouvoirs et sommes devenus, je l’ espère, plus efficaces.

Langsam aber stetig haben wir Befugnisse übernommen und arbeiten, wie ich hoffe, immer effektiver.

La manière dont nous sommes chaque fois poussés, lentement mais sûrement, sur la voie de la codécision commence tout doucement à m' irriter.

Ich ärgere mich allmählich grün und blau darüber, wie wir jedes Mal langsam aber sicher zur Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens genötigt werden.

Mais il s' agit également de soutenir ceux qui progressent lentement mais sûrement sur la voie pas toujours facile du respect des critères de convergence.

Aber es gehört zweitens auch dazu, daß wir die, die auf ihrem nicht immer leichten Weg zur Erfüllung der Kriterien verläßlich voranschreiten, solidarisch unterstützen.

Ce document est, à nouveau, un catalogue de lieux communs politiquement corrects qui deviennent, lentement mais sûrement, la spécialité de cette institution.

Wieder einmal handelt es sich dabei um einen Katalog politisch korrekter Gemeinplätze, die langsam aber sicher zu einer Spezialität dieser Institution werden.

Nous pouvons constater que, lentement mais sûrement, quelques petits pas prudents sont faits dans la bonne direction dans le traitement de ce sujet difficile au sein de cette Assemblée.

Wir können feststellen, daß in diesem Hause bei der Behandlung dieses schwierigen Themas langsam aber sicher einige vorsichtige Schritte in die richtige Richtung gemacht werden.